Tlumočení italštiny

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ NĚMČINA / TECHNICKÉ PŘEKLADY
Dlouholeté zkušenosti a know-how. Mezi naše nejvěrnější zákazníky patří rovněž velké strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Překlad textů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
Garance kvality při provádění aktivních překladů.

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby.

Překladatelské služby

Naše nabídka zahrnuje aktivní i pasivní překlady do a ze všech světových jazyků, přičemž překládáme i z méně frekventovaných jazyků jako jsou např. čínština, korejština či japonština.

Přehled nabízených překladatelských výkonů:

• překlady obchodní korespondence
• překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
• ověřené překlady (soudní tlumočník)
• expresní překlady
• překlady vč. korektury rodilým mluvčím
• překlady textů na základě audio či videonahrávek

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
půldenní tlumočení	do 4 pracovních hodin	od 2500,- Kč
celodenní tlumočení	do 8 pracovních hodin	od 4500,- Kč
simultánní tlumočení		dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení		dle dohody se zákazníkem

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Náš tlumočník vyčká, až řečník dokončí kratší myšlenkový úsek, a poté formuluje obsah sdělení v cílovém jazyce. Jedná se o nejčastější způsob tlumočení využívaný zejména při obchodních jednáních, školeních apod.. Během konsekutivního tlumočení se tlumočník většinou nachází bezprostředně vedle řečníka.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočník nečeká, až řečník domluví, nýbrž formuluje zachycený obsah přímo v cílovém jazyce, a to okamžitě po jeho zaznění z úst řečníka. Při simultánním tlumočení se tlumočník většinou zdržuje v kabině, proto se také pro tento typ tlumočení někdy používá přídomek „kabinové“.

Používá se zejména při tlumočení konferencí či seminářů. Při tlumočení jedné jazykové kombinace se zpravidla střídají dva tlumočníci.

V souvislosti se simultánním tlumočením zajišťujeme pro naše klienty rovněž veškerou potřebnou tlumočnickou techniku (kabiny, mikrofony, sluchátka apod.).

Soudní tlumočení

Pro soudní tlumočení delegujeme našeho soudního tlumočníka zapsaného příslušným krajským soudem v seznamu tlumočníků. Tento druh tlumočení se využívá při různých úředních úkonech, jednání u soudu, uzavírání manželství apod.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nejjednodušší, zřídkakdy používaná forma tlumočení, kdy je tlumočník spíše jakýmsi průvodcem svého klienta a sděluje mu pouze stručný výtah přednesených informací.

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty si zaslouží nejen překlad překladatelem, byť je na vysoké úrovni a disponuje odbornými i jazykovými znalostmi. Za účelem dosažení maximální kvality Vám na přání rádi poskytneme rovněž služby našich rodilých mluvčích, odborných a stylistických korektorů.

Co umím opravdu nejlépe

Samozřejmě nepřekládám pouze v oboru strojírenství, logistiky či obchodu, i když jsou mi tato témata nejbližší. Zajímavá je pro mě třeba i spolupráce s italskou agenturou, která má pobočky po celém světě.
Pro peruánskou pobočku jsem například překládala technickou dokumentaci k horolezeckému vybavení, kde jakákoliv nepřesnost může mít velmi vážné důsledky.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Hodina/půlden/celý den	dle dohody	předběžná kalkulace zdarma

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Pokud budete mít zájem o tlumočení, poprosím Vás o sdělení přesného oboru, o který by se mělo jednat.

Ráda za Vámi přijedu, kamkoliv bude potřeba.

Mohu bez problémů vycestovat i do zahraničí.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Co umíme opravdu nejlépe

Máme mnohaleté zkušenosti s překlady

• ekonomických,(CI­IA – konference, odborné materiály)
• právních (PF UK, advokátní kanceláře)
• technických překladů (Metrostav)
• dále se stavebnictvím, farmakologií, fyzikální chemií, finančnictvím, přírodními vědami a společenskými vědami . (Stem)

.,

detailněji

právo

• smlouvy, normy, protokoly, usnesení, zplnomocnění, rozhodnutí soudu

ekonomika

• rozvahy, uzávěrky, audity, výroční zprávy

farmakologie

případové studie – Zentiva

medicína

• kongresů, překlady učebnic – Česko-francouzská lékařská společnost, III. Lékařská fakulta, IKEM

chemie

• analytická – VŠCHT
• fyzikální – Sigma Aldrich

s technikou

• informačními systémy
• řídícími a regulační systémy
• jadernou energetikou
• energetikou
• strojírenstvím – ČKD
• automobilovým průmyslem – AUDI
• elektrotechnikou

stavebnictví

• pozemní stavitelství – DSP
• stavby silnic, dálnic a železnic
• výběrová řízení, směrnice – Strabag
• zakládání staveb – Stavby mostů
• technologické postupy – Strabag
• projektovou dokumentaci – Strabag
• rekonstrukce budov apod.

– školství

– sociologie

• kriminologie
• zdravotnictví

---

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny	němčiny, chorvatštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny	japonštiny	8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny	hebrejštiny	7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do	holandštiny	6000 za den
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	soudem jmenovaný tlumočník	3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení	jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady	3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsukutivní (někdy také doprovodné) tlumočení je tlumočení, při kterém je tlumočník přítomen přímo u jednání – a tlumočí ve chvíli, kdy mu je k tomu ze strany řečníka dán prostor.

• Tedy řečník se udělá potřebnou pauzu a čeká, až tlumočník „přetlumočí“ jeho projev.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tyto služby tlumočníků jsou často užívány na mezinárodních konferencích. Tlumočníci jsou v tlumočnických kabinách ** tlumočí do dalších jednacích jazyků tak, aby si každý z účastníků mohl do svých sluchátek zvolit tlumočení do toho jazyka, který mu nejlíp vyhovuje (simultánní tlumočení). Často jsou tlumočeny rovněž filmy na filmových festivalech. **Simultánnímu tlumočení za použití tlumočnické techniky se říká **tlumočení kabinové.
**Simultánně lze však tlumočit také bez technických pomůcek, a to šeptem do ucha klienta. Tato tlumočnická praxe se označuje jako šušotáž, tedy tlumočení šeptem (z francouzského chuchoter).

Občas se přitom tlumočí přes třetí jazyk tedy pilot. Například ze slovenštiny jeden tlumočník přetlumočí do angličtiny a z té pak jiný do požadovaného jazyka, např. češtiny. Angličtina je v tomto případě pilotním jazykem. Můžeme se setkat s tím, že existuje více jazyků, přes něž se dále tlumočí (řecký řečník je např. zároveň tlumočen do češtiny a angličtiny a z těchto dvou jazyků je potom tlumočeno dál). V tom případě mluvíme o relay. Na velkých konferencích pracují kabinoví tlumočníci někdy v režimu retour, tzn. že zajišťují převod pouze do svého mateřského jazyka. Mluví-li tedy řečník česky, česká kabina mlčí.
V rámci simultánního tlumočení můžou existovat další kategorie: např. tlumočení projevu, jehož text nebo nástin má tlumočník k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočník – překladatel, převádí sdělení z jednoho jazyka do druhého. Překladatel – tlumočník musí býti pověřen krajským soudem – příslušným podle tlumočníkova bydliště k provádění ověřených překladů a k tlumočení pro situace, kdy to vyžadují české zákony.

Znamená to tedy, že soudní tlumočník pracuje nejen pro státní úřady, jako jsou policie, soudy, státní zastupitelství, ale i pro soukromé osoby. Ověřené překlady dokumentů vyžadují od fyzických osob další úřady například v případě sňatku s cizincem, při podávání žádostí o práci v zahraničí, v případech, kdy zahraniční osoby zakládají společnost v ČR apod.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení - tlumočník obvykle počká, až řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu. (Rozhovory státníků či obchodníků, často při obědě, kterého se také zúčastní. Policie a soudy používají tlumočníky pro rozhovory se zahraničními svědky nebo delikventy.)

Protože tlumočník musí s maximální přesností najednou převést i několik minut cizojazyčného vystoupení, musí ovládat tlumočnickou notaci (tlumočnický zápis).

Dabing

Pouze po dohodě, je třeba důkladná příprava i výběr tlumočníka. Tuto službu poskytujeme ojediněle.

Co umíme opravdu nejlépe

Překládáme a tlumočíme z a do těchto jazyků:

• angličtina,němčina,
• španělština,ka­talánština,fran­couzština,ital­ština,
• slovenština,ruš­tina,ukrajinšti­na,polština,
• chorvatština,srbšti­na,
• čínština

Zajišťujeme:

překlady běžných i odborných textů
Vycházíme přitom ze znalosti prostředí a potřeb firem a institucí ve Zlínském regionu, proto se zaměřujeme na překlady zejména v těchto oblastech:

• doprava a telekomunikace
• energetika a elektrotechnika
• hotelnictví, lázeňství a gastronomie
• IT a informační systémy
• právo a ekonomika
• stavebnictví
• strojírenství a výroba
• zdravotnictví a sociální péče
• zemědělství a lesnictví

překlady úředních dokladů (se soudním ověřením, tzv. „kulatým razítkem“)
především rodné listy, maturitní vysvědčení, diplomy, oddací listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů apod.

překlady uměleckých textů
(beletrie, filmy, články, reklamní texty, webové stránky apod.)

Nabízíme také:

• tlumočení při obchodních a úředních jednáních, svatebních obřadech, firemních prezentacích, při zahraničních návštěvách, konferencích apod.
• tlumočení v zahraničí
• korektury a namlouvání textů rodilými mluvčími

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
tlumočení od 1 do 8 hodin denně	Rádi Vám zpracujeme cenovou nabídku zdarma.

Co umíme opravdu nejlépe

Zajišťujeme překlady mezi světovými a evropskými jazyky, specializujeme se na překlady v oblastech práva, farmacie a techniky, ale jsme schopni Vám zajistit i mnohem více.

Nejčastěji překládané jsou:
apostila, auditorská zpráva, diplom, doklady pro orgány činné v trestním řízení, lékařská studie, memorandum, notářská doložka, odborný článek, oddací list, osvědčení, posudek či stanovisko, právní text, prezentace, rodný list, rozsudek, smlouva, stanovy, synopse, technický manuál, tisková zpráva, výpis z obchodního rejstříku, výpis z rejstříku trestů, výroční zpráva, vysvědčení, webové stránky, zakladatelská listina, žaloba a další…

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení se používá především při obchodních jednáních, školeních, kulturních akcích nebo například provádění zahraniční návštěvy. Probíhá tak, že tlumočník počká na řečníka až dokončí určitý úsek projevu a pak dostane prostor tuto část přetlumočit.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení je nejvíce využíváno na konferencích, seminářích nebo třeba při soudních jednáních. Tlumočník hovoří téměř současně s řečníkem. U tohoto tlumočení zpravidla potřebujete dva tlumočníky pro každou jazykovou kombinaci a pravděpodobně se neobejdete bez techniky. S dodáním a výběrem techniky Vám rádi pomůžeme.

Soudní tlumočení

Pokud se chystáte jednat na úřadě a potřebujete tlumočníka je třeba, aby měl na příslušný jazyk razítko soudního tlumočníka. Můžeme Vám zajistit tlumočení např. na matrice, svatebním obřadu, cizinecké policii nebo i u soudu.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Dabing