Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Italština online > Překladatelské firmy > Soudní překladatelé italštiny > Soudní překladatelé italštiny Brno (Nalezených firem: 1)

Soudní překladatelé italštiny v Brně

Soudní překladatelé italštiny v Brně nabízející pro italský jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Mgr. Karolina Křížová, Ph.D., překlady a tlumočení z italštiny

Brno-Královo Pole | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Karolina Křížová, Ph.D., překlady a tlumočení z italštiny - Soudní překladatel a tlumočník - Brno-Královo Pole

Mgr. Karolina Křížová, Ph.D.

Soudní překladatelka a tlumočnice italštiny

 

Vyhotovuji překlady, tlumočení, soudně ověřené překlady z italštiny a do italštiny pro společnosti a soukromé osoby v Brně i v celé České republice.
Mé služby jsou založené na dlouhodobé praxi, odbornosti a profesionálním přístupu. Svou kvalifikaci mohu doložit vysokoškolským diplomem (italský jazyk a literatura – Masarykova Univerzita v Brně), doktorským diplomem (moderní filologie – Scuola Normale Superiore, Pisa) a mnoha certifikáty (Komora soudních tlumočníků ČR, Právnická fakulta MU). Kontaktujte mě na tel. čísle 728 751 164 nebo e-mailem na adrese: karolina.krizova@volny.cz

Pro soukromé osoby vyhotovuji např.:

  • rodné listy, oddací listy;
  • vysvědčení, diplomy;
  • pracovní smlouvy;
  • výpisy z trestního rejstříku;
  • lékařské zprávy.

Pro společnosti vyhotovuji např.:

  • zakládací listiny;
  • smlouvy o převodu podílu;
  • výroční zprávy;
  • rozvahy, výkazy zisků a ztrát;
  • smlouvy kupní, pracovní,doda­vatelské, servisní, nájemní atd.;
  • výpisy z obchodního rejstříku;
  • technická dokumentace;
  • marketingový materiál.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Mé nejčastější zakázky tvoří firemní dokumentace (dokumenty spjaté s genezí společnosti, s její prezentací a marketingem), notářské zápisy, úřední listiny (rodné listy, oddací listy, výpisy z trestního rejstříku), technická dokumentace (manuály a příručky, prohlášení o shodě, bezpečnostní listy, certifikáty), tlumočení obchodních jednání a jednání u notáře.
Např. pro společnost Smurfit Kappa Olomouc, s.r.o., jsem překládala rozsáhlý manuál k typografickému zařízení a tlumočila při zaškolovacích stážích v provozu v Itálii i v ČR.

Mám také výbornou znalost odborné terminologie ze společensko-vědních oborů, zejména z architektury, historie a dějin umění.
Např. pro Centrálu cestovního ruchu – Jižní Morava, z. s. p. o., jsem přeložila brožuru o významných osobnostech Brna a brožuru o funkcionalis­tických stavbách na Jižní Moravě.

Pokud chcete využít mých služeb, kontaktujte mě na tel. čísle 728 751 164.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Běžný překlad z IT do ČJ 1 normostrana (1.800 znaků)  cena dohodou
Běžný překlad z ČJ do IT 1 normostrana (1.800 znaků)  cena dohodou
Soudní překlad z IT do ČJ 1 normostrana (1.800 znaků)  cena dohodou
Soudní překlad z ČJ do IT 1 normostrana (1.800 znaků)  cena dohodou
Tlumočení úředního úkonu 2 hodiny  cena dohodou
Tlumočení konsekutivní půlden/den  cena dohodou

Poznámka

Obratem Vám zdarma vyhotovím předběžnou kalkulaci ceny překladu nebo tlumočení.
Kalkulaci překladu zpracovávám zákazníkovi na míru  – podle odbornosti textu, termínu dodání, objemu zakázky a náročnosti formátování.
Takto stanovená cena je konečná, tj. k ceně si neúčtuji DPH.
Základní jednotkou pro určení rozsahu písemného překladu je 1 normostrana (NS); normostranou se rozumí 1 strana cílového textu o rozsahu 1.800 znaků (včetně mezer).

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Hledáte zkušeného překladatele a tlumočníka z italštiny v Brně a okolí? Práci s italskými texty se věnuji již přes 20 let. Od roku 2006 vyhotovuji rovněž soudně ověřené překlady z italštiny (tj. překlady „s kulatým razítkem“).
Zaměřená jsem zejména na obchodní a právní problematiku (firemní dokumentace, pracovní smlouvy, dodavatelské smlouvy, kupní smlouvy, tlumočení obchodních jednání apod.); např. pro společnost ITP Group Brno s.r.o. vyhotovuji italské verze kompletní firemní dokumentace, včetně rozvah a výkazů zisků a ztrát. Zkušenosti mám však také s překlady z různých technických oborů (překlady manuálů v oblasti strojírenství, překlady bezpečnostních listů k chemikáliím, technických průkazů motorových vozidel, certifikátů kvality, tlumočení v provozu apod.). Např. pro Italský kulturní institut v Praze jsem vyhotovila soudní překlady veškeré technické dokumentace pro restaurátoské zákroky v sídle institutu.
Současně se zabývám překlady z italštiny ze společensko-vědních oborů (např. architektura, dějiny, archeologie, dějiny umění, politologie, sociologie).
Pokud chcete využít mých služeb, kontaktujte mě na tel. čísle 728 751 164 nebo e-mailem na adrese karolina.krizova@volny.cz

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady IJ

  • italštinu překládám nejvíce
  • do IJ překládám z
  • z IJ překládám do
O mých službách
Aleš Čech
Mikulov na Moravě
13.10.2022
84.19.91.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Překládání dokumentů z Italštiny ohledně nákupu nemovitosti ve Švýcarsku. Byl jsem velmi spokojen. Můžu jen doporučit.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu