Korektury italštiny v Praze

Co umím opravdu nejlépe

Překlady všech druhů textů, vysoce odborné texty kozultuji s odborníky z jednotlivých o­borů.

Ceník jazykových korektur

položka	komentář	cena
- jazykové korektury	- 1 NS	5,- EUR

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

• Mateřský jazyk: čeština
• Tlumočnické služby konsekutivní, doprovodné, simultánní.
• Tlumočení všeobecné i odborné.
• Tlumočení filmů.

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Korektury několika nezávislými rodilými mluvčími za účelem bezchybného překladu.

Odborná korektura specialistou v oboru

Korektury odborníky z oboru medicíny, práva, elektrotechniky, zabezpečovacích zařízení a dopravy.

Konzultace

Jazykové konzultační služby a poradenství

Je možná jazyková konzultace ohledně vysvětlení gramatiky, odborných termínů či jiných pochybností.

Lokalizace

Lokalizační služby

mnohaleté zkušenosti s překladem www stránek

Co umíme opravdu nejlépe

Služby

1. Překlady

• překlady do více než 40 jazyků
• jakékoliv obory a specializace
• zakázky do 2000 slov vám dodáme do 48 hodin

2. Tlumočení

• konsekutivní tlumočení
• simultánní tlumočení
• soudní tlumočení
• pronájem tlumočnické techniky

3. Jazyková lokalizace – ukázky lokalizačních projektů

• lokalizace softwaru
• lokalizace on-line nápověd
• lokalizace přístrojů a zařízení
• lokalizace webových stránek a multimediálních aplikací
• lokalizace dokumentace
• lokalizace videoher
• software engineering

4. DTP

• kompletní zpracování dokumentu – grafické prvky a ilustrace, popisky, rejstříky, obsahy, tabulky a grafy, záhlaví a zápatí, úpravu a vzhled stránky, úpravy textu atd.
• grafická lokalizace, vytvoření souborů PDF (pro tisk i elektronických), vytvoření jakéhokoliv jiného přechodného nebo konečného formátu souboru
• export/import textu z grafických aplikací (např. export textu ve formátu InDesign a import zpět do formátu InDesign po překladu)

5. Korektury

• jazyková korektura

Naši korektoři, rodilí mluvčí, pracují s překladem tak, aby odstranili nepřesnosti, nesrovnalosti, nahradili těžkopádně výrazy vhodnějšími a celkově zajistili plynulosti textu. Tento typ korektury je vhodný pro překlady textů určených ke zveřejnění.

• obsahová korektura

Korektor porovnává zdrojový a cílový text po stránce obsahové, významové a terminologické. Korektor je rodilý mluvčí zdrojového jazyka, zkušený překladatel dané jazykové kombinace a specialista v daném oboru a odborné terminologii. V kombinaci s jazykovou korekturou je obsahová korektura vhodná pro překlady prestižních textů či pro materiály, které budete tisknout ve vysokém nákladu.

• předtisková korektura

Jedná se o pečlivou předtiskovou kontrolu textu po grafickém zpracování. Korektor prochází finální nátisk textu a odstraňuje typografické nepřesnosti, kontroluje dodržení formátování, sleduje správné zobrazení znaků a obrázků a dohlíží na úplnost textu.

• výstupní kontrola

Každý překlad projde finální výstupní kontrolou, kde korektor porovnává zdrojový a cílový text, kontroluje úplnost textu, formátování, správnost přepisu čísel, jmen, neporušenost formátovacích značek (tagů) a dodržení jazykových konvencí cílového jazyka. Tuto výstupní kontrolu provádíme automaticky u všech překladů zdarma.

Ceník neuveden.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení

1. Konsekutivní tlumočení
konsekutivní tlumočení je vhodné pro:

• obchodní jednání
• menší přednášky
• neformální školení a podobné akce, kdy se tlumočí do jednoho cizího jazyka

Není třeba žádné technické vybavení.

Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.

2. Simultánní tlumočení
Simultánní tlumočení je vhodné pro:

• konference
• kongresy
• velké tiskové konference
• přednášky
• semináře
• akce s větším počtem účastníků, kde se tlumočí do více jazyků

Na simultánní tlumočení kabinové jsou potřeba minimálně dva tlumočníci a tlumočnická technika.

Simultánní tlumočení bez tlumočnické technicky se nazývá šušotáž (z francouzského chuchoter). Tlumočník sedí v těsné blízkosti svého posluchače a simultánně mu tlumočí šeptem.

Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.

3. Soudní tlumočení
vyžaduje soudního tlumočníka jmenovaného příslušným soudem ČR a řídí se vyhláškou č. 37/1967 Sb. o tlumočnících a znalcích.

Soudní tlumočení je vhodné:

• pro soudní jednání
• pro valné hromady
• pro notářské zápisy
• při vyšetřování či zadržení policií
• při svatbách
• při oficiálních zkouškách

Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Naši korektoři, rodilí mluvčí, pracují s překladem tak, aby odstranili nepřesnosti, nesrovnalosti, nahradili těžkopádně výrazy vhodnějšími a celkově zajistili plynulosti textu. Tento typ korektury je vhodný pro překlady textů určených ke zveřejnění.

Slohová korektura jazykovým korektorem

Naši korektoři, rodilí mluvčí, pracují s překladem tak, aby odstranili nepřesnosti, nesrovnalosti, nahradili těžkopádně výrazy vhodnějšími a celkově zajistili plynulosti textu. Tento typ korektury je vhodný pro překlady textů určených ke zveřejnění.

Odborná korektura specialistou v oboru

Korektor porovnává zdrojový a cílový text po stránce obsahové, významové a terminologické. Korektor je rodilý mluvčí zdrojového jazyka, zkušený překladatel dané jazykové kombinace a specialista v daném oboru a odborné terminologii. V kombinaci s jazykovou korekturou je obsahová korektura vhodná pro překlady prestižních textů či pro materiály, které budete tisknout ve vysokém nákladu.

Předtiskové korektury

Jedná se o pečlivou předtiskovou kontrolu textu po grafickém zpracování. Korektor prochází finální nátisk textu a odstraňuje typografické nepřesnosti, kontroluje dodržení formátování, sleduje správné zobrazení znaků a obrázků a dohlíží na úplnost textu.

Konzultace

Jazykové konzultační služby a poradenství

Jsme tu, abychom vám poradili vyřešit jakýkoliv problém či požadavek v rámci jazykových služeb.

Lokalizace

Lokalizační služby

Lokalizaci vám doporučíme při překladech softwarů, počítačových a mobilních aplikací, on-line nápověd, webových stránek aj., kde je nezbytné, aby výsledný překlad nejen odpovídal cílovému trhu, ale aby zůstala plně zachována i plná funkčnost překládaných produktů.

Konferenční servis

Nabídka konferenčních služeb

V rámci tlumočení pro vás zajistíme tlumočnické zařízení Philips infra, velké a malé kabiny, konferenční a bezdrátové mikrofony, ozvučení, průvodcovské soupravy, projekční techniku.

Co umíme opravdu nejlépe

Překládáme především právní dokumenty, obchodní korespondenci, marketingové materiály, technické manuály a nejrůznější firemní i osobní texty. Naší nejobjemnější zakázkou roku 2009 byly překlady posudků pro Ministerstvo školství ČR, termíny byly splněny ještě s předstihem, kvalita překladů byla oceněna a naše spolupráce nadále pokračuje.

Ceník jazykových korektur

položka	komentář	cena
Český korektor	běžné evropské jazyky	150 Kč za NS
Rodilý mluvčí	běžné evropské jazyky	200,-Kč za NS
	ostatní jazyky a Slovenština	dohodou

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

TLUMOČENÍ

konsekutivní, soudní, kabinové i simultánní.

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Gramatické, stylistické i pravopisné chyby mohou velmi ovlivnit celkové hodnocení prezentace Vašeho písemného projevu. Proto Vám nabízíme celkovou korekturu našimi rodilými mluvčími, abyste předešli všem negativním faktorům, které by mohly ovlivnit celkový výsledek Vaší práce.

Slohová korektura jazykovým korektorem

Slohové korektury jsou velmi důležité vzhledem k tomu, aby text skutečně a trefně vypovídal o dané problematice a využíval správně zvolených jazykových prostředků.

Odborná korektura specialistou v oboru

Korektury jsou prováděny našimi zkušenými jazykovými odborníky, v případě cizojazyčných korektur pak výhradně rodilými mluvčími s jazykovým vzděláním v mateřském jazyce. Odborné korektury pak provádějí jednotliví odborníci v daném odboru, jako je např. právo, medicína, technika, IT apod.